챗gpt 한글 영어 번역기 사용하는게 좋을까? (feat. 무료와 유료 차이점)

챗 gpt는 대화형 인공지능 서비스입니다. 인간의 편의를 위해 만들어졌고, 벌써 많은 분야에서 사용하기 위해 응용 발전 단계에 들어갔습니다. 단순히 대화만 하는 수준이 아닌 논문 작성, 코딩, 심지어 법안도 만들 수 있을 정도로 챗 gpt의 성능은 뛰어납니다. 챗 gpt가 있구나로 끝나면 새로운 세상에 적응할 수 없습니다. 사용법도 쉬워 누구나 접근할 수 있기에 미리 사용법을 알아두시면 좋을 것입니다.

---

챗 gpt 가입과 사용법은 이전 글에 설명했습니다. 이번 시간은 구글 한글 번역에 대해 알려드리겠습니다.

 - [정보] - 챗봇 가입 사용법 총정리 챗 gpt 뜻

챗봇 가입 사용법 총정리 챗 gpt 뜻

---

1.한글 대 영어

컴퓨터에서 한글은 2바이트, 영어는 1바이트로 인식합니다. (간단히 말씀드리면 컴퓨터 언어로 번역하면) 같은 수의 글자를 적는다면 영어 문장에 비해 한글 문장은 2배 이상의 내용을 가지고 있다고 컴퓨터가 인식하게 됩니다. 

컴퓨터가 인식하는 속도가 다르기에 챗 gpt에서 영어로 질문하는 것이 한글로 질문하는 것에 비해 답변 속도가 빠른 것입니다. AI가 가지고 있는 자료 또한 한글자료에 비해 영어자료가 많아 더 많은 자료의 결론을 만들 수 있습니다.

그렇다면 영어를 못하는 한국 사람은 챗 gpt를 유용하게 사용하기 위해선 번역기를 사용하는 것이 필수입니다. 조금이라도 더 빠르게 더 다양한 답을 도출하기 위해서 번역기 사용을 추천드립니다.

 

2. 구글 번역기 대 파파고 번역기

몇 년 전까지만 해도 번역이 올바르게 되지 않아 잘 찾지 않았던 사이트였습니다. 하지만 빅데이터를 기반으로 데이터 축척과 기술력 향상으로 성능이 많이 향상되었습니다. 일상적인 대화, 문장 등은 부드럽게 번역이 되고 있습니다. 하지만 두 번역기가 단어선택등에서 미묘하게 다르게 번역됩니다. 두 번역기의 번역 기술을 비교해 보겠습니다. (챗 gpt에서 알려주는 예시를 두 번역기에 넣고 번역해 봤습니다.)

1) 왼쪽(구글), 오른쪽(파파고) 

같은 내용을 복사 붙여 넣기 했습니다. 

예시 1. 구글 - backyard = 백 야드 / 파파고 - backyard = 뒤뜰
예시 2. 구글 s'mores = 스모어 / 파파고 - s'mores  = 모어
*s'mores: 미국, 캐나다 캠프장에서 즐겨 먹는 음식

구글 번역기 와 파파고 번역기 비교

2) 챗 gpt 예시문 비교 (구글 대 파파고)

챗 gpt에서 제시한 예시문 3개를 구글과 파파고에서 번역해 봤습니다.

 

전체적으론 두 번역기의 번역은 비슷한 걸 볼 수 있습니다. 하지만 외국인 사용자가 많은 구글과 한국인 사용자가 많은 파파고 사이에 차이는 분명했습니다. 단어 고유의 독자적 의미를 가지고 있는 단어는 한국어로 번역하기 힘들어했던 구글. 하지만 파파고는 한국인들이 이해할 수 있는 단어를 선택 번역을 해줬습니다. 하지만 잘 사용하지 않는 단어(s'mores- 캠핑장에서 흔히 먹는 음식)에 대해서는 파파고는 의역하는 모습도 보였습니다. 구글은 번역으로 끝이었지만 파파고는 해당 문장에서 나온 단어들의 뜻을 더 세부적으로 정리해 줘서 문장의 어색함을 찾아 수정할 수 있었습니다. 

 

구글번역 바로가기

Google 번역

파파고 바로가기

네이버 파파고

 

3. 유료와 무료 차이

유료는 20달러로 ChatGPT Plus를 사용하는 것입니다. 접속자가 많아 사용하기 힘들어도 사용할 수 있으며, 답변 속도가 빠르고, 새로운 것을 우선 사용할 수 있게 한다고 합니다.

 

챗 gpt 가입 방법 및 뜻은 아래 링크에 있습니다. 챗 gpt는 한글과 영어로 모두 사용할 수 있습니다. 하지만 한글로 사용하면 결과가 나오는데 시간이 걸리고, 영어로 사용하면 상대적으로 더 빠르고 다양한 답변을 얻을 수 있습니다. 

 - [정보] - 챗봇 가입 사용법 총정리 챗 gpt 뜻

챗봇 가입 사용법 총정리 챗 gpt 뜻

 

---

Tip. 챗 gpt 로그인 화면

챗 gpt에 접속을 하면 다음과 같은 화면을 보실 수 있습니다. 어떻게 사용하면 되는지 하얀 화면에 설명이 적혀 있습니다. 또 좌측 상단에는 주고받은 질문의 답변이 뜹니다. 좌측 하단에는 유료로 전환할 것인지, 화면 색을 바꿀 것인지 등이 있습니다. 

채팅 이외의 것은 존재하지 않는 아주 깔끔한 화면입니다.